sexta-feira, 2 de julho de 2010

SMS


Ontem eu recebi a seguinte mensagem no meu celular:

"Tiaguinho sou eu a menina k pasou ai! K vc ficou.olhando a gordinha. Cmo vcs falam.eu te amul.gostoso.quero dar uma foda.cm vc olha.vai na festa.d viscond eu vou estar.la.gostoso!.hoje ta" - transcrita fielmente, inclusive a pontuação.

Eu pensei por algum tempo, e com muito trabalho (já que eu não entendo "miguxês" nada bem) cheguei à seguinte tradução:
Thiaguinho, sou eu, a menina que passou aí. Que você ficou olhando - a gordinha, como vocês falam. Eu te amo! Gostoso! Quero dar uma foda com você. Olha, vai na festa de Visconde, eu vou estar lá. Gostoso! Hoje, tá?"

Logo em seguida eu recebo: "Se vc for Thiaguinho me liga!"

Fiquei muito chocada! Como é que a menina manda uma mensagem dessas pro celular de alguém, ainda por cima sem nem ter certeza que é o celular da pessoa certa!!

Meu lado mau, comandado pelo diabinho, pensou em responder com algo do tipo "Claro, tá marcado, vou te comer gostoso hj à noite, me espera lá". Mas, tadinha, ela já não deve estar numa situação muito fácil pra ter mandado uma mensagem dessas, então deixei pra lá e não respondi nada.

Só que hoje de manhã, no meio do jogo do Brasil, recebo outra: "Oi bm dia". Aí tive que responder, né, pra menina não se sentir um lixo, deixada de lado. Mandei essa:
"Olha, você tá mandando mensagem pra pessoa errada, desde ontem. Não sou Thiago. E nem mande mensagem pra pessoa certa agora no meio do jogo, que você vai ser ignorada. Só uma dica..."

Aí a menina manda: "Eu sei km vc eh lenon.ah n fui eu km mat", que eu não consegui traduzir. E outra: "km eh vc.k mal lhe pergunte".

Eu mando: "Sou mulher, esse é meu celular do trabalho. Sem dúvida você não me conhece. E não se ofereça tanto pra ele, querida, não fica bem..."

Resposta: "Ta!desculpa.pensei k fosse lenon da banda eh k eu tinha um recado d maria rosa.tchau.desculpa ter incomodado :-D"

E aí esse diálogo todo me deixou com algumas perguntas fundamentais:

-quem são essas pessoas, meu deus? Quem é que manda mensagem pra um pseudo-desconhecido, se apresenta como "a gordinha que ele fala", diz que o ama e que quer dar uma foda com ele ?? A situação tá tão crítica assim? Cadê os modos dessas meninas? Tudo bem se insinuar, e querer trepar, não sou nenhuma puritana pra ser contra essas coisas. Mas ela podia ser mais educada, mais sutil, não?

- desde quando o português se tornou essa língua estranha? Eu sou do tempo que km = quilômetro, e não km = quem. Isso não é abreviar, nem é licença poética da internet. Isso é uma aberração!!

- a última, e mais importante: quem é que dialoga com alguém que lhe manda um sms errado, e ainda dá conselhos? Estou ficando cada vez mais doida...

Um comentário:

  1. Hahaah!! Como é que você conseguiu traduzir isso, menina?? Santa paciência você tem!

    ResponderExcluir